Nobody Knows ME
--> Ce monde n'est pas si gentil, les gens piègent ton esprit...
Un nouveau texte de Madonna... j'adore cette chanson et j'adore le message... Nobody knows me, personne ne me connaît... Des fois c'est tellement vrai... Personne n'arrive à deviner le 100% de mes pensées (ça serait grave), peu des gens de mon entourage sont au courant de l'existence de ce blog... et encore...
Nobody knows me est un morceau de l'album American Life, une source inépuisable d'idées et de points de réfléxion... J'adore cet album et franchement je trouve que c'est un peu dommage qu'il n'ait pas eu trop de succès (ces américains qui ne savent pas s'assumer et censurent tout ce qui pourrait pousser à un débat constructif...)... Mais bon j'ai plein de souvenirs liés à cette chanson... Le Re-Invention tour, la coréographie,... Vraiment une chanson qui est dans mon coeur... Donc bonne lecture ;O)...
Nobody Knows me (Personne ne me connaît)
Madonna and Mirwais Ahmadzaï
I've had so many lives
J'ai eu beaucoup de vies
Since I was a child
Depuis que j'étais un enfant
And I realise
Et je me rends compte
How many times I died
De combien de fois je suis mort[e].
I'm not that kind of guy
Je ne suis pas ce genre de personne
Sometimes I feel shy
Parfois je me sens timide
I think I can fly
Je pense pouvoir voler
Closer to the sky
Plus proche du ciel.
No one's telling you how to live your life
Personne n'est en train de te dire comment vivre ta vie
But it's a setup until your're fed up
Mais c'est un complot jusqu'a quand t'en aura marre.
This world is not so kind
Ce monde n'est pas si gentil
People trap your mind
Les gens piègent ton esprit
It's so hard to find
C'est tellement dur de trouver
Someone to admire
Quelqu'un à admirer.
I... I sleep much better at night
Je... je dors beaucoup mieux la nuit
I feel closer to the light
Je me sens plus proche de la lumière
Now I'm gonna try
Maintenant je vais essayer
To improve my life
D'améliorer ma vie.
No one's telling you how to live your life
Personne n'est en train de te dire comment vivre ta vie
But it's a setup until your're fed up
Mais c'est un complot jusqu'a quand t'en aura marre
It's no good when you're missunderstood
Ce n'est pas bien quand tu n'es pas compris
But why should I care
Mais pourquoi devrais-je me soucier
What the world thinks of me?
De ce que le monde pense de moi ?
Won't let a stranger
Je ne permettrai pas à un inconnu
Give me a social disease
De me donner un malaise social.
Nobody, nobody knows me
Personne, personne ne me connaît
Nobody knows me
Personne ne me connaît
Nobody knows me
Personne ne me connaît
Like you know me
Comme tu me connais
Nobody knows me
Personne ne me connaît
Nobody knows me
Personne ne me connaît
Nobody knows me
Personne ne me connaît
Like you know me
Comme tu me connais.
No one's telling me how to live my life
Personne n'est en train de me dire comment vivre me vie
But it's a setup until I'm fed up
Mais c'est un complot jusqu'a quand j'en aurai marre
It's no good when you're missunderstood
Ce n'est pas bien quand tu n'es pas compris
But why should I care
Mais pourquoi devrais-je me soucier
What the world thinks of me?
De ce que le monde pense de moi ?
Won't let a stranger
Je ne permettrai pas à un inconnu
Give me a social disease
De me donner un malaise social.
I don't want no lies
Je ne veux pas de mensonges
I don't watch TV
Je ne regarde pas la télé
I don't waste my time
Je ne perds pas mon temps
Won't read a magazine
Je ne veux pas lire un magazine.
I don't want no lies
Je ne veux pas de mensonges
I don't watch TV
Je ne regarde pas la télé
I don't waste my time
Je ne perds pas mon temps
Won't read a magazine
Je ne veux pas lire un magazine.
I... I sleep much better at night
Je... je dors beaucoup mieux la nuit
I feel closer to the light
Je me sens plus proche de la lumière
Now I'm gonna try
Maintenant je vais essayer
To improve my life
D'améliorer ma vie.
Nobody, nobody, nobody, nobody knows me
Personne, personne, personne, personne ne me connaît
Nobody knows me
Personne ne me connaît
Nobody knows me
Personne ne me connaît
Like you know me
Comme tu me connais
*Nobody knows me
Personne ne me connaît
Nobody knows me
Personne ne me connaît
Nobody knows me
Personne ne me connaît
Like you know me
Comme tu me connais*.
Deuxième voix entre les deux *:
It's no fun but the damage is done
Ce n'est pas drôle mais le dêgat est fait
Don't want your social disease
Je ne veux pas ton malaise sociale
Don't want your social disease
Je ne veux pas ton malaise sociale
*Nobody knows me
Personne ne me connaît
Nobody knows me
Personne ne me connaît
Nobody knows me
Personne ne me connaît
Like you know me
Comme tu me connais
Nobody knows me
Personne ne me connaît
Nobody knows me
Personne ne me connaît
Nobody knows me
Personne ne me connaît
Like you know me
Comme tu me connais*.
Deuxième voix entre les deux *
I don't want no lies
Je ne veux pas de mensonges
I don't watch TV
Je ne regarde pas la télé
I don't waste my time
Je ne perds pas mon temps
Won't read a magazine
Je ne veux pas lire un magazine.
I don't want no lies
Je ne veux pas de mensonges
I don't watch TV
Je ne regarde pas la télé
I don't waste my time
Je ne perds pas mon temps
Won't read a magazine
Je ne veux pas lire un magazine.
Bix
Impressive
Ecrit par Impressive, le Dimanche 5 Juin 2005, 23:38 dans la rubrique "Le Journal Intime".
