rien n'a changé
Ce soir j'ai "redécouvert" cette chanson après un bail que je ne l'avais plus écouté... Il tout d'abord dire que ce n'est pas une des chansons de Madonna parmi les plus connues, mais je l'ai toujours aimé et ce soir en l'écoutant j'ai été frappé par les paroles... Je n'y avais jamais fait trop attention avant, mais ce soir, eh bien ce soir c'était différent, j'écoutais cette chanson et je m'y suis retrouvé...
Time Stood Still (ceci est le titre de la chanson en question), n'est pas très connue, et d'un certain côté c'est assez dommage. Elle a été écrire pour le film The Next Best Thing (en français : Un couple presque parfait), dans lequel Madonna jouait le rôle d'une femme qui reste enceinte de son meilleur ami gay. La chanson fait donc partie de la B.O et c'est dommage qu'elle n'a pas été publiée comme single... Mais je pense que Madonna avait tout misé sur American Pie qui avait pas mal cartonné en Europe en 2000. Probablement moi j'aurais choisi Time Stood Still, mais bon, ce n'est pas à moi de choisir.
Mais revenons au texte et à son rapport avec moi... eh bien je vous laisse lire pour vous en rendre compte tous seuls (texte en anglais : traduction à la fin du texte anglais):
Time Stood Still
(rien n'a changé)
Despair, regrait, and tenderness
Is what I feel for you
I loved you from the very start
What else could I do
You read my mind, you made me cry
Time stood still
And now I know the reasons why
Time stood still
Chorus:
Maybe you're the next best thing to happen
All the things we might have been
A flame becomes a fading light
That burns inside my heart
And like a castle in the sand
It had to fall apart
You made me laugh, you gave me hope
It's over now
Our happiness went up in smoke
It's over now
Maybe you're the next best thing to happen
All the things we might have been
Maybe you're the next best thing to happen
All the things we might have been
written by Madonna and William Orbit
Traduction :
Desespoir, regret et tendresse / c'est ce que je ressens pour toi / je t'ai aime dès le début / qu'est-ce que je pouvais faire d'autre [?] // tu savais lire dans mes pensées, tu me faisais pleurer / rien n'a changé / et maintenant je connais la raison [de cela] / rien n'a changé // Refrain : peut-être que t'es la prochaine belle chose qui doit m'arriver / toutes les choses qu'on pourrait avoir été // une flamme se transforme en une lumière faible / qui brûle dans mon coeur / et comme un château de sable [où plutot bati sur du sable] / il ne pouvait que s'effondrer // tu me faisait rire, tu me donnais l'espoir / maintenant c'est fini / notre bonheur est parti en fumée / maintenant c'est fini // refrain // refrain
Voilà le texte... est-ce que vous me reconnaissez la dedans ?
Bisoux
Impressive
Ecrit par Impressive, le Dimanche 24 Avril 2005, 23:35 dans la rubrique "Le Journal Intime".
Commentaires
Allez...
Hypnos
25-04-05 à 11:23
Je comprends ta souffrance...
Mais il te faut passer à autre chose maintenant, même si c'est terriblement difficile. Va voir Kris, et demande lui de te dire clairement qu'il ne t'aime pas et que votre relation ne sera que de l'amitié. Et si alors tu n'arrives toujours pas à aller mieux, la seule solution que je vois, c'est de l'oublier. Sinon, tu n'arriveras pas à avancer, si tu le vois encore, car tu ne pas pourras t'empêcher de penser à lui. Tu l'as dit toi-même, le standby ne fonctionne pas. Je suis désolé d'avoir à être dur comme ça mais étant passé par là aussi, c'est la meilleure solution.
Et puis ne désespère pas. Je ne vais pas te dire que le prince charmant existe, et qu'il t'attends quelque part. Qu'il viendra au moment où tu t'y attends le moins. Parce que le prince charmant, je l'ai déjà réservé pour moi lol. Plus sérieusement, je ne crois plus au prince charmant. Mais ça ne veut pas dire que rien de bien ne va plus jamais t'arriver! Sors de ta déprime, il faut que tu profites d'autres choses, tu pourrais manquer de belles expériences parce que tu ne pense qu'à lui.
De belles choses t'attendent encore...
Repondre a ce commentaire
Re: Allez...
Impressive
25-04-05 à 16:15
Eh oui c'est comme tu le dis,
probablement je suis en train de passer à côté de plein de choses... qui sait ? Je n'aurais jamais imaginé qu'un jour j'aurais été tellement amoureux de quelqu'un de ne pas pouvoir m'en sortir sans souffrir... et pourtant cela est arrivé...
Probablement tu as raison, je devrais aller lui parler, aller lui demander qu'il me balance ce que tu suggère dans ton commentaire, mais en effet je ne sais pas si je suis prêt à entendre tout celà... Normalement j'ai un caractère assez fort, mais là j'ai peur de m'effondrer, de me briser et de ne plus savoir me relever... Combien de fois j'ai été sur le point de lui écrire un mail, de lui ouvrir mon coeur, et combien de fois je me suis arrêté juste avant ? Je ne sais pas... en tout cas il faut probablement que j'agisse, que je fasse quelque chose...
Pour ce qui concerne le prince charmant je pense que je n'y ai jamais cru... si je vois ma vie sentimentale pourrie, les baffes et les coups de pied que j'ai reçu... eh bien il n'y a pas trop de place pour le cher prince charmant...
Voilà
Bisoux
Impressive
Repondre a ce commentaire
Amelie
28-04-05 à 10:59
Je suis daccord a 100%, bien que ça sois pas formulé comme je l'aurais dit, mais l'idée de fond est vraiment très bonne. Je vais recomander ce blog a mes connaissances, et encore mes félicitations les plus sincères.
Une admiratrice heureuse.
Repondre a ce commentaire
Chris
16-05-05 à 22:18
Salut,
En faisant une recherche sur la chanson time stood still (dont je suis accro) j'ai été étonner de voir une personne qui en parlait. Comme tu le dis c'est dommage qu'elle ne soit pas sorti a mon avis elle aurait aussi fait un carton du fait que les parolles sont très belle... Je pense qu'on se retrouve un peu tous dans cette chanson. on a tous vecu une relation qui fait appel à cette chanson... a chaque fois que je l'a fait écouter à des amis ils en deviennent souvent accro alors meme qu'il n'aime pas Madonna... T'as traduction est impecable encore mieu que celle que je m'étais faite lol...
Voilà voilà
bisous ciao
Repondre a ce commentaire
Re:
Impressive
17-05-05 à 12:11
Je suis tout à fait d'accord avec ce que tu as dit... Je sais même que beaucoup de fans de Madonna retiennent "Time Stood Still" parmi leurs chansons préférées. En tout cas il s'agit sûrement d'une des chansons les plus sous-estimées de toute la discographie Madonnienne (bon si je devais faire une liste, je la mettrais à côté de singles comme "Bad Girl", "One More Chance", "Drowned World / Substitute for Love", ou des non singles comme "Impressive Instant", "Nobody's Perfect" et "In This Life", qui sont des morceaux excellents mais qui n'ont pas eu le succès qui méritaient).
Mais bon le marché musical mondial ne favorise pas toujours les meilleurs morceaux des artistes... C'est la vie...
En tout cas c'est clair que "Time Stood Still" dégage quelque chose de très fort et que son texte doit être valable pour beaucoup de monde...
Bisoux
Impressive
Repondre a ce commentaire