Madonna - Hung up
--> Les Paroles
Un petit article juste pour poster les paroles de "Hung up", le nouveau single de Madonna. Aujourd'hui c'était son début à la Radio et les critiques que j'ai lu jusqu'à présent sont très positives (on l'a même décrite comme un de ses meilleurs titres (seulement "Vogue" serait mieux selon ce journaliste :D)). On dit même que cette chanson devrait faire retourner notre Madonna au sommet des classements... moi j'y crois et franchement, même si mon admiration pour Madonna ne dépend pas des exploits qu'elle a réalisé dans les charts, je serai (une fois de plus) très fier d'elle...
Mais je suis en train de divaguer... voici les paroles de "Hung up" (traduction faite par votre Impressive, as usual).
Hung up
Accroché(e)
Time goes by so slowly
Le temps passe très lentement
Time goes by so slowly
Le temps passe très lentement
Time goes by so slowly
Le temps passe très lentement
Time goes by so slowly
Le temps passe très lentement
Time goes by so slowly
Le temps passe très lentement
Time goes by so slowly
Le temps passe très lentement
Chorus:
Every little thing that you say or do
Chaque petite chose que tu dis ou fais
I'm hung up
Je suis accrochée
I'm hung up on you
Je suis accrochée à toi
Waiting for your call
J'attend ton appel
Baby night and day
Chéri jour et nuit
I'm fed up
J'en ai marre
I'm tired of waiting on you
Je suis fatigué de t'attendre
Time goes by so slowly for those who wait
Le temps passe si lentement pour ceux qui attendent
No time to hesitate
Pas de temps pour hésiter
Those who run seem to have all the fun
Ceux qui courent semblent avoir tout le plaisir
I'm caught up
Je suis piégée
I don't know what to do
Je ne sais pas quoi faire
Time goes by so slowly
Le temps passe très lentement
Time goes by so slowly
Le temps passe très lentement
Time goes by so slowly
Le temps passe très lentement
I don't know what to do
Je ne sais pa quoi faire
(chorus, repeat twice)
Ring ring ring goes the telephone
Ring ring ring fait le téléphone
The lights are on but there's no-one home
Les lumières sont allumées mais il n'y a personne à la maison
Tick tick tock it's a quarter to two
Tic tic tac c'est deux heures moins le quart
And I'm done
Et je suis foutue
I'm hanging up on you
Je suis en train de m'accrocher à toi
I can't keep on waiting for you
Je ne peux pas continuer à t'attendre
I know that you're still hesitating
Je sais que tu es encore en train d'hésiter
Don't cry for me
Ne pleure pas pour moi
'cause I'll find my way
Car je vais trouver la solution
You'll wake up one day
Tu te réveilleras un jour
But it'll be too late
Mais il sera trop tard
(chorus)
Ecrit par Impressive, le Lundi 17 Octobre 2005, 23:03 dans la rubrique "Le Journal Intime".
Commentaires
LENARRATEUR
20-10-05 à 22:58
Quelques petites fautes de gout....
Je suis fatiguée de t'attendre et non d'atendre sur toi...
I'm caught up, je suis piégée
I'm hanging up on you je m'inquiete pour toi
sinon c ok je valide de mes quatres pattes!!!!!
LAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Bisoux sur le bout de ta truffe mdr
Artur
Repondre a ce commentaire
LENARRATEUR
21-10-05 à 20:34
Il faut avouer que c'est une petite réussite....ce n'es pas facile de s'affranchir de l'air original d'une chanson tout en y mettant son propre grain de sel...c'est assez repetitif dans l'ensemble mais assez entrainant dommage que les couplets ne soient pas plus variés au niveau de la voix...ca manque un pti peu de rentre dedans quoi...un peu mou....mais j'aime bien...pour le remix des ABBA en MADONNA la par contre je lui met 15/20 pour la chanson en elle meme 12/20 parce ke madonna peut faire beaucoup mieux que ca!!!!!!!!
Repondre a ce commentaire
Re:
Impressive
23-10-05 à 14:04
Salut mon cher ami,
merci beaucoup pour tes commentaires. Pour la traduction j'ai déjà fait les deux ou trois changements que tu m'as suggeré ; il y a juste une de tes suggestions que je n'ai pas gardé car j'ai dû traduire cette ligne de façon différente. En effet j'avais traduit "to be hung up" comme "être très préoccupé" ; cette traduction est donnée par le Oxford Dictionary mais je ne la trouvais pas convaincante. J'ai donc posé la question à des fans anglophones et il m'ont dit qu'effectivement dans ce texte "to be hung up" peut plutôt être traduit comme "être accroché". Par conséquent la ligne "I'm hanging up on you" doit être traduite comme "Je m'accroche (ou je suis en train de m'accrocher) à toi".
Pour ce qui concerne ton commentaire sur la chanson, je suis complètement d'accord sur le fait que Madonna a fait des bien meilleures chansons ; cela dit j'adore "Hung up" et je crois qu'elle va être un grand succès de Madonna qu'on retrouvera dans son troisième Greatest Hits... Je ne me rappelle plus si j'avais dit que normalement ABBA ne donnent pas souvent la permission d'utiliser des sample de leurs chansons... C'est la deuxième fois que cela arrive (la première était en 1995 je crois, quand c'est Fugees qui ont eu cet honneur). Et en plus Bjiork et Benny apprécient ce que Madonna a fait avec ce sample. On dit qu'à l'époque "Gimme Gimme Gimme" avait été un succès assez mitigé d'ABBA et que le single de Madonna risquerait de leur rapporter plus de ce qu'ils avaient gagné avec leur single dans les années '70...
Voilà donc,
Bix
Impressive
Repondre a ce commentaire
Re: Re:
Anonyme
23-10-05 à 20:19
il faut alors, puisque ti dis que c s'addrocher.....dnc pour avoir une bonne traduc de la phrase il faudsrait traduire que je commence a etre dépendante de toi ou plutot je pense; "je suis dependante de toi, ou je depend de toi" ca serait une bonne traduc je trouve....oui ok je suis d'accord avec toi pour le mot on a les deux sens mais s'accrocher a kelkun ca se dit pas trop en francais....d'ou mon idée de dépendance envers quelqu'un....
bisoux toi
et au fait t'a pensé quoi de mon analyse du film que je t'ai envoyée?
et mon chti texte sur requiem?....
j'attend tes coms!!!!
artur
Repondre a ce commentaire
hasard...
Nathalie
19-11-05 à 16:56
Bonjour Impressive,
Etant fan de Madonna, je suis tombée sur ta page par simple hasard en cherchant les paroles de hung up...
Et le hasard a encore frappé... on est nés le même jour, la même année...
Rien d'incroyable finalement... juste quelques coincidences par ci par là...
Je n'irai pas jusqu'à inventer que le Da Vinci Code est mon livre préféré puisqu'en fait il s'agit de "métaphysique des tubes" de Nothomb...
Mais pourquoi je m'étale là???... je ne sais même plus,
@ bientôt peut être,
Nath
PS : encore merci pour tous ces commentaires sur Madonna !
Repondre a ce commentaire
Re: hasard...
Impressive
19-11-05 à 17:21
Il y a des fortes chances que nous sommes des jumeaux cosmiques ;O). En effet t'es la première personne que je "rencontre" qui est née le même jour que moi (ce jour étant le 21 octobre 1982 et pas étant le 21 octobre tout court). Si en plus on considère que t'es aussi fan de Madonna... les indices se cumulent et la thèse des jumeaux cosmiques se confirme... D'ailleurs je n'ai pas encore lu ce livre d'Amélie Northomb, donc qui sait qu'il ne pourrait pas remplacer le Da Vinci dans mes préférances...
Donc, en espérant de te voir par ici de temps en temps, je te salue, chère jumelle ;O)
Stefano
PS: je suis content que t'apprécies mes commentaires et mes articles sur Madonna :D
Repondre a ce commentaire
Re: Re: hasard...
Hypnos
28-11-05 à 20:51
Je sais, j'ai un peu de retard lol...
Rien avoir avec Madonna, désolé, mais un petit truc sur Amélie Nothomb.
Comment? Tu n'as donc encore jamais lu un de ses livres?!
Pour commencer, je te conseille Stupeur et tremblements c'est mon préféré. C'est archi-comique, et à la fois très triste pour elle.
Elle a certains points de vu interessants :)
Repondre a ce commentaire
Re: Re: Re: hasard...
Impressive
28-11-05 à 23:25
Ah mais je connais déjà "Stupeur et tremblements". Bon je triche ; je n'ai pas lu le livre, mais j'ai vu le film et j'ai vraiment bien aimé. C'est vrai qu'il est à la fois comique et triste et le personnage principal on ne peut pas pas l'apprécier pour les efforts qu'il fait...
Impressive
Repondre a ce commentaire